Translation from FOOL'S MATE June 2010 vol. 344 with photos
Original Text:

妖麗なるバースデイ・ナイト
盟友・Koziとのツアーも発表された”MdM”の最新ライヴを観た!
魔導集会 第七夜 2010.3.19  SHIBUYA BOXX

魔導集会と銘打たれたイベントの第七弾。そう、モワディスモワのManaのバースデイ記念ライヴであり、 ファンにとっては恒例となった年に一度のお楽しみの一夜として定着している。

というわけで、二部構成となったこの日の第1部のテーマは”Mana様の部屋でホームパーディー”。 パジャマ姿&犬耳で登場したManaに黄色い歓声が上がり、ハッピー・バースデイの合唱~ケーキのロウソクを 吹き消して、プレゼント抽選会や質問コーナーに突入・・・と、メンバー観客共に超リラックス・ムード。

そして、今度はバンド編成での、”ハッピー・バースデイ”が歌われると、 「Gloire dans le Silence」へとつないで、第2部と言うべきモワディスモワのライヴがスタート。 それまでの和みムードから一転、シンフォニック・ブラック・メタル的サウンドが轟き、場内を一気にヒートアップさせる。 また、激烈一辺倒でなく、耽美なミッド・ナンバー「Deflower」なども挟みながら、絶妙に緩急つけてステージは 展開されていった。

「dispell bound」では、儀式のごときポージングで観客が一体化。 続く「THE SECT」は、欧州メロデスに通じる激しいヴァースと歌い上げるメロディを持つサビがコントラストを 成すドラムティックなナンバーで、ライヴ映えもする。 そして、シンプルなビートに広がりのある歌が乗った「Agnus Dei」も他とは違う魅力を放っていて、ある意味、 Manaのこれまでのキャリアを知る人にとっては、どこか懐かしくも嬉しい、”歌もの”のナンバーと言えるかもしれない。 サイリウム・ライトの光が左右に揺れたラストの「Pageant」まで、揺るぎないモワディスモワのダークなつ荘厳な 世界をこの夜も築き上げてみせた。

途中には、アルバムの準備が着実に進んでいることに加え、盟友・Koziと共に廻るツアー”Deep Sanctuary II" の詳細が発表され、赤坂ブリッシ公演ではYu~kiのゲスト参加も決定。 久々に公の場でマリスミゼルの3人が会することになるが、これは何かが起こることを期待せずにはいられない…!
(文=早川洋介)

Translated Text:

The Bewitching Beautiful Birthday Night
Tour with sworn friend Kozi also announced MdM's latest live!
Madou Gathering The Moon's 7th Night 2010.3.19 SHIBUYA-BOXX

It was the 7th event known as the Madou Gathering. A fun night which has become customary to the fans is established once a year as a commemoration live for Moi dix Mois Mana's birthday.

With that said, This day was divided into two parts; the first part being "A Home Party in Mana-Sama's Room". As Mana came out in pajamas and dog ears everyone rose in a bright cheer. Happy Birthday was sung in chorus, cake candles were blown out, and then there was a rush into a present raffle and question corner...even with the audience members there was a very relaxed mood.

This time the band members also composed a "Happy Birthday" song, but when "Gloire dans le Silence" came on, it was then time for the start of part 2 of the Moi dix Mois live. Up until then the mood had shifted from calm to the grounds all at once heating up as the symphonic black metal sound roared. But the fierce devotion died down while the aesthetic mid-number "Deflower" interposed, and the stage became exquisite.

Together as one the audience did the ritual-like poses to "dispell bound". Continuing on to "The Sect", the live prospered as the European Melodic Death Metal lead into a number with contrast of a violent screaming verse and a build up of drumming technique. Then, a simple beat extended with a sound that mounted to "Agnus Dei," which shot for a different kind of charm and meaning. For those who know about Mana's career up until now, it seemed to be an "intimate song,"* or a number that was somewhere between nostalgic and pleasant. The light of glow sticks swayed left and right during the last song "Pageant", and the firm dark adorning world of Moi dix Mois built up the night.

The album is steadily being prepared and on the way. Sworn friend Kozi was announced to revisit in the "Deep Sanctuary II" tour, and Yu~ki has decided to make a guest appearance. With three members of MALICE MIZER officially coming together, this is something we can't wait for...!
(Text by Yousuke Hayakawa)
(Translation by Sarah @ Mana-sama.net)

*I used the word "intimage song" because the Japanese word used as a description of the song doesn't have a direct translation, but it has an emphasis of something bearing emotional involvement to the noun, or in this case, the song being written about in the article.

Magazine Photos:
(Click the image to enlarge it)




The birthday cake that appeared on stage for Mana's Birthday!